Hola,
Hoy he realizado la actualización a la última versión.
Como notas para futuras intervenciones, los comandos de la documentación oficial asumen que la instalación está en la carpeta /var/www/peertube, pero nosotros tenemos una instalación vieja allí y la nueva está en /var/www/video.